Portail
 


||  Index  ||  Portail  ||  FAQ  ||  Rechercher  ||  Connexion  ||  S’enregistrer  ||
 
 
 Information importante 
Place des Mots ferme ses portes...
Margot artistiquement inspirée en sms

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Place des Mots Index du Forum -> AU TOUR DE LA PLUME -> Retour de flamme
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Margot
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 3 269
Localisation: salamandre au feu lovée
Humeur du Jour: miluji tě

MessageMar 06 Nov 2007, 18:46:30 Répondre en citant
Syane a écrit:
Margot,

Ton gage consiste à rédiger l’éloge analytique d’une oeuvre d’art que tu as admirée.
La forme de ton texte sera du plus pur style sms uniquement, d’une dizaine de lignes au minimum.

Optionnellement, si tu as la possibilité de joindre une photo de l’oeuvre que tu choisiras, ce serait 2labal.

Merci.
Smile

Nu aux jambes écartées d'Egon Schiele




LOiz
2n8 RDV chbr 203. G rezRV. Tu koné mé Dzir, tu C se ke jatan 2 twa : alonG nu makiyé poz Jnéko.
G anvi de Bzé 1 put1. Ok1 mo surtt, ne di ri1, je T réV dosil kom 1 Kdavr 1pudik Soumi.
NerV Dja a l'ID 2 ton kor Ofer o cher putréfié. Nézit pa a forC / lé kouler, kom si tu éT DCD 2pui lontan, kom kan sa san. Tu pe osi imiT lé sutur dotopsi, sa me ran d1gue.
Si T pa la, jte prévi1, je Dbal tt a Cbasti1.
Tu kompran ke Gvit 2 6nié se mo.
Ma lili G at 2 te retrouV 7 nu8. Gard ton alians, sa mXit.


Bonjour Héloïse,
Tonight, rendez-vous chambre 203. j'ai réservé.
Tu connais mes désirs, tu sais ce que j'attends de toi : allongée, nue, maquillée, pose gynécologique.
J'ai envie de baiser une putain. Aucun mot surtout, ne dis rien ! Je t'ai rêvée docile comme un cadavre impudique et soumis.
Enervé déjà à l'idée de ton corps offert, aux chairs putréfiées. N'hésite pas à forcer sur les couleurs, comme si tu étais décédée depuis longtemps, comme quand ça sent. Tu peux aussi imiter les sutures d'autopsie, ça me rend dingue.
Si tu n'es pas là, je te préviens, je déballe tout à Sébastien.
Tu comprends que j'évite de signer ce mot.
Ma lili, j'ai hâte de te retrouver cette nuit. Garde ton alliance, ça m'excite.

____________________
« Comprendre le monde comme une question » Milan Kundera
[Haut]
Margot
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 3 269
Localisation: salamandre au feu lovée
Humeur du Jour: miluji tě

MessageMar 06 Nov 2007, 18:55:13 Répondre en citant
Alors voilà.
Pour court-circuiter Syane et le Renardeau qui ne manqueront pas de fustiger mon non-respect de la consigne, je m'en essplik :
Il est vrai que le gage supposait un "éloge analytique d'une oeuvre d'art que [j'ai] admirée."
J'ai donc choisi le Nu aux jambes écartées, d'Egon Schiele (merci ma Frisounette de l'avoir posté pour pallier mon incompétence technique Mr. Green ), en fonction de mes goûts personnels.
Et j'ai constaté très vite que le choix du langage sms n'était pas pertinent pour une analyse de l'oeuvre : il n'est adapté ni au développement d'une pensée complexe, ni au locuteur qui s'exprime de manière raisonnée sur une oeuvre d'art.
Donc donc, saisissant la licence que m'a accordée Syane, j'ai décidé d'exprimer ma vision de l'oeuvre, mon sentiment et mes émotions grâce à une historiette.

C kom sa é pi C tt. Mr. Green
____________________
« Comprendre le monde comme une question » Milan Kundera
[Haut]
Bluedream
Plume d'oie

Hors ligne

Inscrit le: 19 Avr 2005
Messages: 11 182
Humeur du Jour: ...

MessageMar 06 Nov 2007, 18:56:25 Répondre en citant
pourquoi c'est Yno qui poste un dessin d'elle ? pensif

en tout merci de la traduction, j'avais abandonné avant la fin de la 2e ligne Mr. Green
____________________
Il y a des choses qu'on ne peut dire qu'en embrassant... parce que les choses les plus profondes et les plus pures peut-être ne sortent pas de l'âme tant qu'un baiser ne les appelle.
Maurice Maeterlinck
[Haut]
Bluedream
Plume d'oie

Hors ligne

Inscrit le: 19 Avr 2005
Messages: 11 182
Humeur du Jour: ...

MessageMar 06 Nov 2007, 18:57:35 Répondre en citant
Margot a écrit:
(merci ma Frisounette de l'avoir posté pour pallier mon incompétence technique Mr. Green )


ah bah voilà, le mystère est éclairci lol7:
____________________
Il y a des choses qu'on ne peut dire qu'en embrassant... parce que les choses les plus profondes et les plus pures peut-être ne sortent pas de l'âme tant qu'un baiser ne les appelle.
Maurice Maeterlinck
[Haut]
Yno
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 15 Fév 2006
Messages: 5 071
Localisation: pas assez près
Humeur du Jour: Presque

MessageMar 06 Nov 2007, 18:59:08 Répondre en citant
Bluedream a écrit:
pourquoi c'est Yno qui poste un dessin d'elle ? pensif

en tout merci de la traduction, j'avais abandonné avant la fin de la 2e ligne Mr. Green


au cas où tu n'auras jamais remarqué mon cher Al'...je suis légèrement plus bronzée...et carrément plus vivante...
____________________
..." Ô temps ! suspends ton vol, merdeuh...
[Haut]
Syane
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mar 2007
Messages: 3 817

MessageMar 06 Nov 2007, 19:06:03 Répondre en citant
Excellent. lol7:
J'adore.
Bon déjà, le choix Schiele (super allitération ça), ça me met d'humeur très favorable.
Mais alors Margot ton texte est dingue, au sens littéral, et figuré.

Point de vue traduction (avant de spoiler) j'ai juste kéblo sur "poz Jnéko" et "forC / lé kouler".
Blue, t'es nul. Et non avenu.


Eh pourquoi c'est Yno qui a posté la photo ? Que je me demandais.
Yno, tu veux que je te gage, c'est ça ? J'espérais.
(Et puis ben non, c'est pas ça.)
((Pourtant smiser c'est plus compliqué que d'introduire une image morte. Mr. Green ))


Ayè, j'ai fustigé. Gage à archiver. kis
[Haut]
Margot
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 3 269
Localisation: salamandre au feu lovée
Humeur du Jour: miluji tě

MessageMar 06 Nov 2007, 19:13:15 Répondre en citant
Syane a écrit:
Excellent. lol7:
J'adore.
Bon déjà, le choix Schiele (super allitération ça), ça me met d'humeur très favorable.
Mais alors Margot ton texte est dingue, au sens littéral, et figuré.

:yno
Merci !
Superbe et envoûtant Schiele, hein ? Wink

Citation:
((Pourtant smiser c'est plus compliqué que d'introduire une image morte. Mr. Green ))

Ben il faut croire que non : limite j'ai passé plus de temps à chercher comment insérer cette fichue image qu'à faire le texte. Sad
____________________
« Comprendre le monde comme une question » Milan Kundera
[Haut]
Démo
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 11 Mai 2005
Messages: 8 960
Humeur du Jour: Trop au lit pour être au Net

MessageMar 06 Nov 2007, 20:47:06 Répondre en citant
Shocked

Bel exercice ! applau

(et merci pour la traduction Wink )
____________________
Puisque j'te l'dis !
[Haut]
Yno
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 15 Fév 2006
Messages: 5 071
Localisation: pas assez près
Humeur du Jour: Presque

MessageMar 06 Nov 2007, 20:53:00 Répondre en citant
margoooooot ?
tu m'fileras des royalties pour avoir mis la photo ?

margo ?
tu m'filera D royaltiz pr avr mi la tof

____________________
..." Ô temps ! suspends ton vol, merdeuh...
[Haut]
Syane
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mar 2007
Messages: 3 817

MessageMar 06 Nov 2007, 20:59:30 Répondre en citant
Margot a écrit:
Ben il faut croire que non : limite j'ai passé plus de temps à chercher comment insérer cette fichue image qu'à faire le texte. Sad


Tu faxes tes posts à Yno, après les avoir écrits à l'encre de Chine sur ton papier bleu argenté nuit et attachés à la patte d'un pigeon pour qu'ils volent à tire d'ailes jusqu'à elle qui les transmute, signés Margot, aussi ?

Ouais, ouais. Et mon beurre, c'est du lait pourri peut-être ?
[Haut]
Margot
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 3 269
Localisation: salamandre au feu lovée
Humeur du Jour: miluji tě

MessageMar 06 Nov 2007, 21:03:13 Répondre en citant
Yno a écrit:
margoooooot ?
tu m'fileras des royalties pour avoir mis la photo ?

{{{Spoiler}}}

ouais ! tout ça paske le Renardeau me fait un clin d'oeil pour la traduction, tu en veux un aussi !

Royalties accordées en crêpes au nutella pour : la tof, "1pudik" et "Kadavr" ! Rendons à César ce qui est à Rosalie ! Mr. Green
____________________
« Comprendre le monde comme une question » Milan Kundera
[Haut]
Syane
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mar 2007
Messages: 3 817

MessageMar 06 Nov 2007, 21:05:23 Répondre en citant
SCOOP.
Yno s'appelle Rosalie.
[Haut]
Margot
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 3 269
Localisation: salamandre au feu lovée
Humeur du Jour: miluji tě

MessageMar 06 Nov 2007, 21:06:15 Répondre en citant
Syane a écrit:
Tu faxes tes posts à Yno, après les avoir écrits à l'encre de Chine sur ton papier bleu argenté nuit et attachés à la patte d'un pigeon pour qu'ils volent à tire d'ailes jusqu'à elle qui les transmute, signés Margot, aussi ?

Ouais, ouais. Et mon beurre, c'est du lait pourri peut-être ?

Ben nan. On vit ensemble.

Mr. Green

____________________
« Comprendre le monde comme une question » Milan Kundera
[Haut]
Margot
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 3 269
Localisation: salamandre au feu lovée
Humeur du Jour: miluji tě

MessageMar 06 Nov 2007, 21:09:34 Répondre en citant
Syane a écrit:
SCOOP.
Yno s'appelle Rosalie.

Et moi César peut être ?
Punaise. j'ai un nom d'chien. Sad
____________________
« Comprendre le monde comme une question » Milan Kundera
[Haut]
Syane
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mar 2007
Messages: 3 817

MessageMar 06 Nov 2007, 21:10:09 Répondre en citant
Margot a écrit:
Syane a écrit:
Tu faxes tes posts à Yno, après les avoir écrits à l'encre de Chine sur ton papier bleu argenté nuit et attachés à la patte d'un pigeon pour qu'ils volent à tire d'ailes jusqu'à elle qui les transmute, signés Margot, aussi ?

Ouais, ouais. Et mon beurre, c'est du lait pourri peut-être ?

Ben nan. On vit ensemble.

{{{Spoiler}}}


Ah euh ben oh uh uh glurps eh, hein, boarf.


Et au lit, ça colle ?
[Haut]
Yno
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 15 Fév 2006
Messages: 5 071
Localisation: pas assez près
Humeur du Jour: Presque

MessageMar 06 Nov 2007, 21:25:01 Répondre en citant
Syane a écrit:


Ah euh ben oh uh uh glurps eh, hein, boarf.

{{{Spoiler}}}

je sais pas elle couche pas le premier soir...


gniark
____________________
..." Ô temps ! suspends ton vol, merdeuh...
[Haut]
Wiliam
Plume d'oie

Hors ligne

Inscrit le: 03 Mar 2006
Messages: 2 909
Humeur du Jour: snesl by te modré z nebe

MessageMar 06 Nov 2007, 21:36:08 Répondre en citant
hein mais... mais c'est horrible !! l'artiste doit pas être bien net. mais le gars qui a tapé le sms, l'est pas bien bien non plus...
Depuis quand tu fais des textes qui foutent les pétoches comme ça Margot ?? c'est foutrement réussi... j'éprouve un malaise d'autant plus grand que le texte est en SMS : horrible sur le fond comme dans la forme.

(put1, J V kochmarD vegra 7 nui)

Wink
____________________
A bas les poux ! Vive René Coty !
[Haut]
Margot
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 3 269
Localisation: salamandre au feu lovée
Humeur du Jour: miluji tě

MessageMer 07 Nov 2007, 08:30:06 Répondre en citant
wiliam kain a écrit:
horrible sur le fond comme dans la forme.

hein

euh... merci wil. Merci beaucoup. Je suis très sensible à ce... compliment. Mr. Green
____________________
« Comprendre le monde comme une question » Milan Kundera
[Haut]
Wiliam
Plume d'oie

Hors ligne

Inscrit le: 03 Mar 2006
Messages: 2 909
Humeur du Jour: snesl by te modré z nebe

MessageMer 07 Nov 2007, 10:31:56 Répondre en citant
Margot a écrit:
hein

euh... merci wil. Merci beaucoup. Je suis très sensible à ce... compliment. Mr. Green

Euh, ben , c'en était un, en fait... pensif


hein purée, toujours aussi doué pour les compliments, moi
____________________
A bas les poux ! Vive René Coty !
[Haut]
Margot
Stylo-plume

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 3 269
Localisation: salamandre au feu lovée
Humeur du Jour: miluji tě

MessageMer 07 Nov 2007, 14:08:02 Répondre en citant
wiliam kain a écrit:
Euh, ben , c'en était un, en fait... pensif


hein purée, toujours aussi doué pour les compliments, moi

Je disais ça pour t'embêter, en fait c'est exactement l'objectif que je m'étais fixé pour ce texte. kis
____________________
« Comprendre le monde comme une question » Milan Kundera
[Haut]
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Place des Mots Index du Forum -> AU TOUR DE LA PLUME -> Retour de flamme Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  


Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com